Tradução: Paranhosgomes.
Oi, você ligou para Meryl Morgan. Não posso atender no momento,
então, deixe um recado e tenha um bom dia! Obrigada.
Olá, sou eu. Seu marido.
Ao menos legalmente ainda sou seu marido,
reconhecido pelo estado de Nova Iorque.
E enfim, quem somos nós para discutir com o Governador?
CADÊ OS MORGANS Queria ligar e só dizer olá,
pois, se aproxima o aniversário de três meses da nossa separação.
Acho que, talvez seja legal nos reunirmos, como sabe
ocasiões como essa só ocorrem uma vez em toda a vida.
E, sim, eu vi a capa da NY Magazine da "Questão Imobiliária".
Eis você lá. Está linda, francamente.
Você está em todas as bancas, ônibus e táxis.
E, isso é...
Isso é incrível mesmo, como construiu seus negócios
"Na principal firma de imóveis da cidade".
Estou aqui citando o artigo. Tenho cinco cópias.
Assim, se um dia voltarmos e tiver perdido a sua, estamos garantidos.
Oi, você ligou para Meryl Morgan. Não posso atender no momento,
então, deixe um recado e tenha um bom dia! Obrigada.
Enfim, a questão é... A questão é que estou triste.
E sinto a sua falta.
E me arrependo amargamente do que fiz.
E seria muito legal, se ligasse, ou, na verdade, pudéssemos nos ver.
Espero que receba os presentes. Sei que eles não são tão perfeitos.
A escultura de gelo, notei que foi um desastre.
Especifiquei que não deveriam entregar se não estivesse em casa.
Irei processá-los.
Falando nisso, preciso voltar ao trabalho.
Na verdade estou na corte. Estou com um cara aqui...
Não é linda a vista daqui? Pode pagar esse apartamento todo
só cobrando das pessoas que vierem ver isso.
E, se gostou disso, vai adorar esse.
O que chamo, de salão de bailes, ou o salão principal.
É a combinação perfeita da arquitetura clássica,
e elegância moderada.
Você está grávida?
Digo, se está planejando ter um bebê esse é o lugar mais mágico.
Quantos filhos você tem?
Quantos? Deixe-me ver... Eu tenho... Nenhum.
Meu marido e eu estamos separados.
Sei o que estão pensando. O tempo está passando, certo?
"L'horloge tic-tac, oui!"
Mas estou pensando em adotar e...
Tenho que ser otimista, sabem?
Não me abater.
Sr. Morgan, tenho os depósitos do caso Anderson para você.
Excelente. Ouvi dizer que é uma página virada.
Agora, como estamos no assunto das estrelas?
Bem, você pode comprar uma estrela chamada de "Meryl".
São $75 dólares e ganha um mapa celestial e um certificado.
Estava mesmo era atrás de algo mais impressionante.
Posso comprar uma constelação?
Não sei. Pode comprar um buraco negro.
Não estou certo se um buraco negro mandará a mensagem certa
nesse ponto do nosso relacionamento.
Um tanto, redundante.
Obrigada,
e obrigada à todos da Fundação Nacional de Câncer de Mama.
Estou muito honrada de estar aqui em nome da Imóveis Park Avenue.
Obrigado ao Jimmy, meu garçom, da mesa número dois. Sim, você!
Não terminei minha sobremesa ainda.
Esta doença representa uma crise.
Temos que usar essa crise para sairmos
mais fortes, melhores e mais poderosas que antes?
Podem apostar que sim!
Mas...
Isso significa...
Desculpe.
Bem...
Basicamente, o que estou dizendo é...
Queremos o seu dinheiro! Agora mesmo!
Então...
- Ótimo discurso! - Obrigada.
- E está linda, por falar nisso. - Obrigada.
Continuo sem entender o que está fazendo aqui.
Câncer de mama. Sou contra.
Olhe, só quero conversar. Agora, mais tarde, amanhã,
depois do almoço, na janta, no café da manhã, no lanche.
Certo, eu entendi.
Você está disponível para conversar.
Sim.
Jackie.
Jackie, que bom, como está?
Senhor Morgan.
O que tenho para amanhã?
Aquele almoço do PETA.
Churrasco, posso imaginar.
Que tal depois do almoço?
Com licença. Olá, sra. Morgan.
Oi, Adam.
Depois do almoço, temos a conferência prévia do fazendeiro.
Devo me atrever a perguntar do jantar?
Meryl fará uma apresentação às 19 horas para o sr. Rabelais.
Marcou com o sr. Thompson jantar às 19 horas.
Quer saber? Acho que seria mais fácil
se Jackie e Adam marcassem entre eles.
- Excelente ideia. - Com licença.
O que o Paul tem para depois do almoço?
- Bem.. - Não resmungue. Fale.
- Como está o apartamento? - Bom.
Muito mais espaço sem os clubes de golfe.
- Como está o hotel? - Está legal.
Não tem ninguém para ajustar o despertador, para quinze minutos
antes da hora que deveria acordar de verdade. Isso é legal.
Estou gostando de não ter ninguém andando pelo quarto
com os sapatos cheios de sujeira e germes da cidade toda.
- Isso deve ser muito bom. - É mesmo.
Não ter que pisar numa lâmina descartável no chuveiro.
Na qual começo a sentir falta.
Trocarei o sr. Rabelais para às 21 horas
e o Adam remarcará o jantar do sr. Morgan.
- Acho que consigo se... - Apenas troque, seja homem.
Excelente, então... Podemos dizer no Daniel, 19 horas?
Certo.
- Ótimo. Excelente. - Boa noite.
Boa noite.
Então...
Pegou a iúca? Sei que gosta de plantas.
E agora bem, bem longe existe uma galáxia chamada Meryl.
Tem que parar de me mandar coisas. Está ficando muito inconveniente.
Entendo. Vou parar. Prometo.
Só tenho mais uma coisinha.
Certo, olhe, sei que queria que fossemos e eu sempre adiava,
mas pensei que isso possa compensá-la.
Dra. Tobin ao que parece é a melhor conselheira matrimonial da cidade.
Não, eu sei quem ela é. Eu que encontrei o duplex dela na Madison.
Certo. E os Lerners a recomendaram.
- O Eric e a Fiona? - Sim.
- Eles estão divorciados há um ano. - Sim, estão.
Mas a única coisa que concordam é o quanto gostam da Dra. Tobin.
Parece que ela escreveu um livro.
Sim. "O Mito Mágico do Casamento".
Viu? Você é tão informada. Perdi essa mesmo.
Trata-se sobre as expectativas das pessoas
que acham que o cônjuge será a resposta
para todos os problemas, quando de fato deviam encarar a realidade
e não pedirem para os seus parceiros mais do que podem dar.
Brilhante.
Eu não sei. Achei a teoria dela meio depressiva, não acha?
Sim, se você acha.
Poderia, por favor, parar de concordar com tudo?
Seja o que disser.
- Então... - Então...
Como sabe, tenho que fazer uma apresentação hoje à noite,
e tenho que buscar o meu cliente na casa dele.
Sim.
Quer me acompanhar caminhando?
- Com certeza. Sim. - Certo.
Adam, vamos andando.
- Você vai andar? - Sim.
Está tudo bem? Fizemos algo errado?
Não. Está tudo certo.
Você fez algo errado.
Lá vem a chuva.
Você dormiu com outra pessoa, Paul.
Você não é boa em falar sobre o tempo.
Tudo bem, está...
Está nublado com 100% de chances de chuva.
- Dormiu com outra. - Sinto muito.
Eu estava confuso. Fui um idiota e estava errado.
Cometi um erro terrível. Eu te amo.
Você continua me amando?
Não sei se posso classificar de amá-lo muito ou um pouco.
Estou bem com isso.
Honestamente, posso conviver com menos amor por um tempo.
Talvez por anos.
Essa não sou eu.
Preciso ir, tenho uma reunião.
Olhe, só acho que deveríamos dar uma chance à Dra. Tobin.
- Sabe... - Lá está o meu cliente.
O que ele está fazendo na chuva sem um guarda-chuva?
O que nós estamos fazendo sem um guarda-chuva?
Sr. Rabelais?
Senhor...
Deus!
- Corre! - Pare!
- Entre! - Qual é o seu problema?
- Eu quase te atropelei! - Tem um homem com uma arma!
O homem que foi assassinado hoje à noite, Girard Rabelais,
era um traficante internacional de armas.
O FBI estava mudando-o para condená-lo,
então Rabelais estava trabalhando conosco para capturar esse homem,
Anton Forenski.
E achamos que é por isso que Forenski queria ele morto.
Encontrando o assassino, talvez ele nos leve ao Forenski.
E vocês serão nossas testemunhas principais.
Mas agora, só quero me concentrar em mantê-los salvos.
O que quer dizer? "Salvos"?
- Esse pessoal continua aí fora. - Sim, mas não sabem quem somos.
Darei proteção de 24 horas no seu apartamento mesmo assim.
Bem, não vivemos juntos.
Ele está num hotel porque estamos separados.
Minha esposa e eu consultamos uma vez por semana.
É, por acaso, a Dra. Tobin, não é?
Sei que tem sido uma noite difícil, então descansem,
e falarei com vocês dois amanhã.
- Certo. - Certo.
- Sra. Morgan. - Sim?
Este é Oficial Henderson. Ele vai tomar conta da sra.
- Olá. - Senhora.
Quer que eu te acompanhe hoje à noite?
Não. Acho que ficarei bem com o Oficial Henderson.
Se acha que ele pode cuidá-la. Bem...
Sra. Morgan, tenho um carro bem por aqui.
- Bem, boa noite. - Boa noite. Boa... Sim.
Sr. Morgan, Oficial Ferber.
- Boa noite, sr. - Boa noite.
Está em boas mãos.
Sim, tenho certeza.
Sim está feito.
Isso é uma boa notícia, Vincent. Nos encontramos amanhã na ilha.
Sem problema.
NOVA IORQUE À VENDA - MERYL MORGAN
Alô? Oi, Oficial Lasky.
Vai mandar alguém para render o Oficial Henderson.
Isso é bom, porque, você sabe, ele está lá fora a noite toda
Ele deve estar...
Pode esperar um momento? Meu interfone está tocando.
Certo, só vou colocá-lo na espera. Certo.
Estou indo.
Oi, Mike.
Sim, certo. Obrigado.
Oi. Então, eu acho que seu pessoal já está aqui,
porque o porteiro disse que mandou um policial subir.
O quê?
Como vai?
Certo.
- Volte pra dentro! - O que...
Meu Deus.
Socorro!
Pare de apertar os botões.
Temos uma emergência.
Bem, certamente espero que sim, Oficial.
Obrigado. Importa-se?
Nem um pouco.
Verificamos as câmeras de segurança do prédio
mas ele foi muito cuidadoso ao manter a cabeça abaixada.
Então o Oficial Henderson está bem?
Ele estava usando o colete. Ficará bem.
Mas esse cara continua lá fora.
Recomendo que vocês entrem para o
Programa de Transferência de Testemunhas.
O quê?
- Segura aí. - Espere.
Quer dizer pra onde te mandam para o meio do nada?
- Sim? Não. - Certo, vou te dizer.
- Não. - Por que não vemos todas as opções
porque tenho certeza que há opções.
E onde? Para onde iremos?
Não posso revelar até estarem no jato.
Tem um jato?
- Então é fora da cidade? - Olha o que acho que devemos fazer
continuarmos lógicos,
e examinarmos todos os parâmetros, se for possível.
Não posso ir. Tenho uma empresa para gerenciar.
Nós dois temos empresas para gerenciar,
- isso é importante, mas acho... - Certo.
E quem vai gerenciar a minha empresa?
Só estou dizendo, que tem outras coisas que deveríamos...
- E como fica... - Por exemplo...
todos os nossos amigos e familiares?
Como é? Vamos embora e desaparecemos?
Digo, temos de ir? Que loucura. Bobagem. É isso que está sugerindo?
Bem, não sabemos o que ele vai sugerir
porque, na verdade você ainda não parou de falar, então...
- Bem... - Com licença.
Essa não é a primeira vez que fazemos isso.
Pegaremos uma lista de pessoas para contatar.
Mas primeiro, temos que colocá-los num lugar seguro.
E o que acontece se nunca encontrarem esse homem?
Vamos encontrá-lo.
Mas por enquanto, colocaremos vocês num lugar temporário
até que achemos um lugar mais permanente.
O que quer dizer por "permanente"?
Não disse permanente. Disse um lugar oficial.
Sim, mas você disse permanente.
Enfim, se não pegar esse cara,
então o lugar oficial torna-se o lugar permanente?
Certo, por que não deixamos ele explicar isso um pouco.
Não, desculpe. Não posso fazer isso.
Sério, não posso. Eu sou, você sabe...
Uma nova iorquina. Sabe, nasci aqui. Essa é a minha casa.
Eu já tive biscoitos em outras partes do país.
Eu nem gosto de Connecticut.
Este homem é um assassino profissional.
Ele achou-a em uma noite, e continuará voltando.
Não prefere viver em outro lugar do que morrer em Nova Iorque?
Meryl?
Estou pensando.
Não há nada para pensar. Se quer viver, não tem opções.
Desculpe, não quero trazer nossos problemas pessoais nisso,
mas nesse exato momento,
não me comprometer a passar o resto da minha vida com o meu marido.
Sei exatamente como se sente.
Isto é apenas um local temporário. Ficarão lá uma semana no máximo.
Tentaremos arranjar lugares separados depois disso,
mas primeiro, temos que tirá-los da cidade.
Você... Eu não...
Não disseram pra onde vamos, então não sei o que vestir.
Este, porque é bonito?
Agora que estamos no jato, pode nos dizer para onde vamos?
Ray, Wyoming.
É perto do Phil, Wyoming?
Aqui estão suas identidades temporárias.
Ficarão em isolamento,
mas, no caso de virem alguém,
não queremos que usem os seus nomes verdadeiros.
Meryl Foster?
Ficaram sob os cuidados do Oficial Clay Wheeler.
Ele também é o xerife da cidade.
Meryl, você é a prima de Chicago do Clay.
Não se veem há cinco anos, desde que ele visitou você e o Paul.
- Alguma pergunta? - Podemos ver um filme?
Chegamos. Está na hora.
O Oficial Wheeler cuidará bem de vocês.
Você não vem?
Vou voltar para achar esse cara. Boa sorte.
- Tchau. - Sim, obrigado, Oficial.
Obrigada.
Obrigado, Oficial. Obrigado.
É ele?
Se for, já sinto-me seguro.
Meu Deus.
O quê?
Você vai adorar isso.
Bem, devemos anotar isso?
Não se preocupe, estão por toda cidade.
Os cartazes, não os ursos.
Oi, você é...
Contente em vê-la? Pode apostar.
- Pego sua mala? - Obrigada.
- Obrigado. - Venham comigo.
Tente ficar acordado aqui, Tom.
Bem-vindos ao Wyoming. Sou o Oficial Federal Clay Wheeler.
Obrigado, olá.
Olá. Sou Meryl Morgan.
Não, acho que não, senhora.
Quer dizer que estou errada por todos esses anos?
Você é Meryl Foster.
Sou seu primo.
Com frio?
Nos permitiram trazer apenas uma mala,
então, trouxe um monte de roupas íntimas e um vestido sem alças.
Mesma coisa.
A temperatura realmente cai por aqui de noite.
Vamos tratar de arrumar alguma coisa quente.
Obrigada. Digo, se tiver algum lugar que esteja aberto.
Claro, tem um Celeiro da Pechincha.
Temos que passar por lá de qualquer forma.
Nunca estive num Celeiro da Pechincha.
Está me enrolando?
Não temos isso em Nova Iorque.
O que isso tem que ver com a história?
Bem, é por isso que nunca estive em um.
Continuo sem acompanhá-la.
Não temos Celeiros da Pechincha em Nova Iorque,
então, é por isso que nunca estive em um.
Também nunca tivemos um em Chicago, no qual é o lugar de onde viemos.
- Entendo. - Céus.
É enorme.
- Não fazia ideia. - Surpreendente.
Trata-se de volume.
Isso não pode estar certo.
Um suéter por U$ 9,99 dólares?
Não está certo. Olhe, são dois por um.
Qual é?
Onde ficam as roupas masculinas?
Espere um pouco.
Certo, olhe, vê aquela mulher?
Vê aquela mulher? Adivinha o que tem nas malas?
- Pão francês? - Armas. Das grandes.
- Senhor, ela está vindo. - Meu Deus, é a Sarah Palin.
Na verdade, o nome é Emma Wheeler,
mas pode me chamar de Delegada Wheeler.
- Então, são casados. - Sim.
Era o que precisava, amor. Mais um par de armas.
Eu as adorei. Você caça, Meryl?
Apenas pechinchas. Na verdade, sou membro do PETA.
"Pessoas pelo Tratamento Ético dos Animais"
Eu também. Exceto que o meu é
"Pessoas pela Refeição Saborosa dos Animais"
Tem que conhecer a Emma para apreciar o humor dela.
Às vezes isso nem ajuda.
Só queria dizer que acho que o que estão fazendo é muito bravo,
e será uma honra protegê-los.
Espero que fiquem muito confortáveis aqui conosco.
Obrigado. Muito obrigado.
Preciso dizer que imaginei que Ray seria, menos moderna.
Mas esse Celeiro da Pechincha é fantástico,
e vi um cinema no fim da rua, um Applebee.
Bem, aqui é Cody. Ray é uns setenta e três quilômetros por ali,
e lá não tem Celeiro da Pechincha.
Aqui é Ray.
Já foi.
Poderíamos fazer de novo? Acho que me perdi.
Bem se aqui é Ray, para onde estamos indo?
Uns quilômetros afastados da cidade.
Gostamos de fugir da agitação e confusão.
Vão entrando. Cuidado o degrau, aí.
Sim.
É isso aí, lar doce lar.
Bem, é agradável. É muito legal.
Sim, adorei o que fizeram com
as cabeças.
Obrigada. Sim, matamos nós mesmo todos esses animais.
Isso é ótimo. Odeio quando o decorador escolhe por você.
Bem, tenho um irmão em Cheyenne que é um taxiodermista, então...
Isso é útil.
Alguma notícia de Nova Iorque?
Não, senhora.
Então pessoal, estão com fome? Temos muita comida.
Não, eu não. Comi muito no voo forçado de Nova Iorque.
- Chicago. - Chicago.
Bem, vocês provavelmente vão tirar um cochilo. Mostrarei o seu quarto.
- Certo. - Espero que fiquem confortáveis.
Arrumamos o quarto de hóspedes. Não é bem um Ritz.
Costumamos ter apenas uma testemunha por vez.
O último foi Vito "Açougueiro" Emmanuel.
Matou cinco pessoas antes de tornar-se testemunha do Estado.
Então, na verdade fazem isso o tempo todo?
Sim.
Cerca de dez anos atrás,
o governo pediu para escondermos alguém por uma semana.
Desde então, algumas vezes por ano, eles trazem alguém pra cá.
Tem sido interessante, na verdade.
Agora eles querem que me aposente.
Então, vocês dois serão nossos últimos.
Bem, é uma honra, e é um adorável quarto de testemunha,
mas o sr. Morgan... Sr. Foster e eu estamos separados.
Estamos pensando em ver uma terapeuta.
Então como querem lidar com as acomodações?
- Bem, posso dormir no sofá. - Não, eu durmo no sofá.
Não, porque sou uma péssima dorminhoca. Sério.
Ficarei bem no sofá. Você tem TV à cabo?
Temos uma antena. E um monte de DVD's.
John Wayne e Clint Eastwood, principalmente.
Isso é ótimo.
Mas, vejo que tem um computador.
Isso significa que tem internet? Estão online?
Temos, mas você vai precisar de um código.
O qual você não vai me dar.
Não. Tentar contatar alguém de casa é um grande risco muito grande.
E acho que o mesmo vale para o telefone?
Porque eu tenho umas coisas que tenho de verificar.
Sim, se eu pudesse fazer uma ligação rápida, seria...
Sim, e vocês poderiam supervisionar as ligações.
Não tem sinal.
Tem um código.
Então, acho que era isso.
Tem toalhas e sabonete no banheiro.
Ótimo. Excelente. Precisa de código?
Desculpe. Bobagem.
Tem certeza que ficará contente nessa coisa?
Sim, estou bem.
Tudo bem.
Boa noite.
Boa noite, para todos.
Olhe, Paul, sei o quanto está tentando.
Sério, sei mesmo. Não estou completamente esquecida.
E acredite em mim, seria...
Seria muito mais fácil se eu pudesse me esquecer.
Mas...
Quando te olho, só sinto angústia
e tristeza
e um desejo profundo de vê-lo sofrer uma dor intensa.
Ouça, isso não é um problema.
Estou mais que disposto a me machucar. Ou prefere fazê-lo?
Tanto faz.
Olhe, me diga o que fazer. Diga.
Eu não sei.
Não sei. Eu estou...
Sim, olhe, a ideia é, Meryl, estou tentando ser realista.
Sabe, sou humano, cometi um erro. Não sou perfeito.
Não, sei que não é.
Mas eu era tão apaixonada por você,
e agora estou...
Estou...
Estou tão desapontada,
e não confio mais em você.
Certo.
Boa noite!
Boa noite.
Jackie, já ouviu sobre os Morgans?
Claro que ouvi. Estou totalmente abatida.
- Estão em prisão preventiva. - Adam, eu ouvi.
- O que vamos fazer? - O que podemos fazer? Não podemos.
- Sim? - Tem um cliente para a sra. Morgan
Claro, mande-o entrar.
Posso ajudá-lo?
Se estiver ocupada, posso voltar mais tarde.
Nem um pouco. Ele estava de saída.
Sim, estou procurando por um apartamento de dois quartos.
Um amigo me indicou a Meryl Morgan.
- Quer sentar-se? - Sim.
Com licença.
Me liga.
Sou a Jackie, assistente da sra. Morgan. Hoje ela não está.
Posso chamar um dos outros agentes para conversar com você?
Sabe, se ela é tão boa quanto todos dizem,
então tenho certeza que provavelmente valha a pena esperar.
Ela é.
Tudo bem. Sinto muito por ocupar o seu tempo, então.
Nem um pouco.
É um bolinho muito bonito, ali.
Aproveite o seu café da manhã.
Olá! Espero não ter te acordado.
Não. Não cheguei mesmo a dormir. Aqui é muito calmo.
Está com fome?
O cheiro é bom.
Agora, isso é impressionante. Eu nunca liguei o meu forno.
Olha isso, o fogo sai e tudo o mais.
Quer linguiça, bacon ou os dois com ovos e panquecas?
Não, obrigada. Na verdade sou vegetariana.
Bom dia.
Tenho novidades para você, Xerife. Sua prima, aqui, é vegetariana.
Você nunca acha que isso vai acontecer na própria família.
- Olá. - Olá.
Bom dia.
- Bom dia. - Bom dia.
Como dormiu?
Não maravilhosamente. É muito calmo, não é?
Pensei que podia, na verdade, ouvir minhas células se dividindo.
Sim, eu sei. Fiquei rezando por uma sirene.
Sim, por um metrô barulhento ou algo assim.
Falando de Nova Iorque, já soube de algo?
Não, senhora. E pode perguntar a cada cinco minutos.
Quando eles me falarem, falarei pra você.
Vi a foto de um jovem. É o seu filho?
É o nosso garoto, Clay Junior.
Ele mora em Ray, também?
Não, ele se casou com uma garota de Omaha
e mudou-se para a cidade grande.
- A cidade grande? - Omaha.
Vamos nessa. Ovos fritos, linguiça e bacon,
batatas fritas, biscoitos feitos em casa e molho caseiro.
- Quer mais alguma coisa? - Não, obrigado. Só um angiograma.
Vamos fazer as nossas rondas. É melhor ficarem aqui, provavelmente.
Quanto menos gente os virem, mais à salvo vocês estarão.
O que é uma vergonha, porque Ray é a cidade mais amigável na Terra.
Sirvam-se de qualquer coisa da geladeira se estiverem com fome.
Voltaremos em algumas horas.
- Obrigado. - Obrigada.
Não acredito que isso está acontecendo.
Bem, pelo menos não teve o café da manhã todo.
Sinto meus órgãos se fechando, um por um.
Achei que a Disneylândia era o lugar mais amigável na Terra.
Não. A Disneylândia é o lugar mais feliz na Terra.
Ray é o lugar mais amigável.
As pessoas devem confundir o tempo todo.
E se nunca sairmos daqui?
E se nunca mais pudermos ir no Lincoln Center, ver os Mets,
ver nossos amigos, sentar no gramado e ler o NY Times,
assistir Shakespeare no parque, ir no Nobu, ou pedir comida chinesa.
Deus. Você sabe quanto tempo levaria para pedir comida chinesa?
Levaria semanas e chegaria gelado!
Certo, pare. Agora, ouça-me.
Estamos aqui, e não há nada que possamos fazer.
Não temos chamadas para fazer,
conexões para trabalhar, nem favores para cobrarmos.
Acho que deveria tratar isso como férias,
uma pausa bem-vinda na sua agenda lotada.
- Certo. - Bom.
Certo, você está certo.
Agradável.
Deus, vou enlouquecer! Não aguento!
Bem, ao menos você deu o máximo. Isso é tudo que podemos pedir.
- Eles disseram para não sairmos. - Qual é.
Talvez, eu deveria ir com você, para protegê-la.
E eu preferia não ficar aqui sozinho.
Deus, não consigo respirar. O ar é muito limpo. Meu Deus.
- Tudo bem, vou tomar um banho. - Certo. Eu vou...
Paul?
- Paul, não se mexa. - Como é?
Tem um urso atrás de você.
Sim, tem.
Merda.
Espere! Não! Não corre! O cartaz dizia para não correr.
Espere, segura aí. Vou pegá-lo, certo? Segura aí.
Quê? Volte. Meryl! Por favor.
Meryl.
Certo. Deus. Certo. Bem, "mantenha a calma".
Certo. "Evite o contato visual, e fale em tom suave".
Prazer em conhecê-lo.
A minha esposa é membro do PETA. Tenho tido motivos para aderir.
- "Não atire no urso..." - Não tenho uma arma.
"...porque o urso quase sempre sobrevive o suficiente
para bater severamente no atirador".
Não tenho uma arma!
Suavemente.
Sinto muito. Desculpe. Não tenho uma arma. Sem arma.
- Espere. Tem uma última coisa. - O que é?
Quer saber, não vai querer ouvir isso.
- O que é? - Certo.
"Como último recurso, fique na posição de bala de canhão
cobrindo seu pescoço e sua cabeça com as mãos e braços"
Não queria ouvir isso.
Bem, eu sabia disso! Te disse! Viu? Você nunca ouve!
- Isso é exatamente o que... - Poderia não fazer isso agora?
- ... faz todas as vezes. - Jesus.
- Meu Deus, Paul! Ele vem vindo! - Não grite. Seja suave.
- Corre! - Isso diz pra não correr.
Corre!
- Meu Deus. Os meus olhos! - Certo, ele está indo.
Sim, ele está indo. Ficaremos bem.
- Estou cego! Não consigo ver! - Meu Deus.
- Essa foi quase. - Não consigo ver.
Meu Deus.
Senhor.
Aqui está.
Certo. Vamos dar uma olhada nisso.
- Você é de Chicago, sra. Foster? - Sim, isso mesmo.
Sempre sonhei com Chicago.
Bem, tenho certeza que um dia você chega lá.
Não, eu não quero ir lá. Sempre só sonhei a respeito.
Vai demorar muito? Porque o meu marido está bem desconfortável.
- Senhor do céu. - Sim.
Olhe pra ele. Ele está bagunçado. Deve ir no médico.
Rir é mesmo o melhor remédio.
Então, você jogou spray de urso em si mesmo, sr. Foster.
Não. Na verdade, eu joguei nele. Digo, foi sem intenção, é claro.
Bem, não acha que ele precisa de um especialista?
Sou o único médico na cidade, então sou tão especialista quanto quiser.
Faço tudo, de geriatria à pediatria.
Bem, não queremos confundir esses dois.
Não. Não quer.
Isso é a grande coisa de ser médico numa cidade pequena. Se vê de tudo.
Enfim, fisiologicamente é a mesma coisa. Sabem, corpo é corpo.
Vejamos se conseguimos cuidar desse troço nos seus olhos.
Veja isso, só de chamar de troço já me fez sentir melhor.
Vamos para a sala de exame.
Diga, gostaria de vir junto, sra. Foster?
Não, estou bem. Esperarei aqui.
Deixe-me ajudá-lo, sr. Foster. Gosta de figurinhas?
Aqui, vamos fazer uma visitinha na sala da girafa.
Você ligou para Trish Pinger na Agência de Adoção Gotham.
Por favor, deixe o seu recado.
Oi, Trish. É a Meryl Foster... Desculpe, Meryl Morgan ligando.
Só estava ligando para agradecê-la por tudo que tem feito por mim,
mas agora estou tipo no meio do nada.
posso ser transferida, posso estar em Nova Iorque,
só Deus sabe onde.
Aposto que pareço muito estável agora, certo?
Provavelmente não acredite que vai me ajudar a adotar um bebê.
Muito tiroteio antes de dormir.
- Certo. Boa noite. - Boa noite.
Paul?
Liguei para a Agência de Adoção Gotham.
Inscrevi-me para adoção há dois meses atrás.
Se inscreveu?
Então, quis te contar sobre isso, mas não consegui até agora.
Dois meses atrás?
Deve ter sido uma grande decisão para você.
Bem, pensei muito sobre te contar, mas não sabia mesmo onde estava.
E para ser honesta,
do tempo que começamos a ter problemas em engravidar,
você não foi exatamente apoiador.
Sempre acho que é quase impossível de acreditar que disse isso,
porque entre os médicos e as injeções de fertilidade
e a mulher que cantava sobre o meu esperma...
Cara, qual é? Já me desculpei por isso muitas vezes.
... que eu era muito apoiador.
Estava gostando de transar na hora agendada das suas ovulações?
Talvez não tanto quanto deveria, e sinto muito sobre isso.
Ou falar sobre reprodução à cada segundo de todos os dias.
Não era à cada segundo de todos os dias. Eu só queria ser mãe.
Sim, e eu queria ser pai.
Fui eu quem sugeriu a adoção pela primeira vez.
Então por que nunca nos encontramos com uma agência de adoção?
Porque, nessa época, tornou-se tão ligada e tão louca
que não nos deixariam ter um peixe, muito menos uma criança.
Sabe que estava ligada por causa das injeções de hormônios,
e normalmente não sou louca.
E ao invés de ficar em casa e lidar com isso,
você voou para LA numa reunião de negócios e então você...
- Certo. - Eu sei o que fiz.
Dormi com outra pessoa, e sinto muito.
Desculpe.
Não sei quantas vezes devo dizer isso.
Acho que está sendo completamente irracional.
Esses dois são piores que o Vito Açougueiro.
Eu realmente prefiro que não me dissesse o que penso.
- É muito chato. - Meio que gosto deles.
- Não advogue. - Ótimo!
Gostaria que houvesse uma forma que pudéssemos ajudá-los.
Sim. Focinheiras.
- Acho que está sendo irracional. - Bem, você está errado.
Isso é útil? Construtivo? Maduro?
É maduro. Não sei se é maduro.
Isso é maduro, sim. Imite meu sotaque, minha herança.
Temos que tirá-los de casa.
Não sei o que fazer. Tem essas reuniões que estão agendadas,
- todos esses clientes. - Acha que tem problemas?
Ela é a dona da empresa. Nada acontece aqui sem ela,
e todos olham para mim, como "Onde ela está?"
Vou perder o meu emprego. Sem ele, sou supérfluo.
Bem, tenho uma notícia pra você. Mesmo com ele...
Escritório de Meryl Morgan. Hoje ela não está.
Olá, srta. Pinger. Sim, da agência de adoção.
O quê? Te ligou? Ontem?
Por acaso você tem esse número?
Sim, se pudesse apenas aguardar.
Espere, apenas um momento. Sim, vá em frente.
Muito obrigada, srta. Pinger. Muito bem.
Estes são Mike, Clarence, Jackson e Windy.
Esta é a que vamos colocá-la, Meryl.
Não, desculpe. Sem ofensas, Windy, mas sou alérgica a você.
E eu tive, uma vez, uma experiência com cavalo muito ruim. Fui lançada.
Foi no carrossel do Central Park, mas ainda assim, você sabe.
Você monta, Paul?
Bem, monto um pouco, sim. Tive algumas aulas quando criança.
Você teve aulas de equitação?
Bem, nunca soube disso.
Sim, bem, não te contei tudo, então...
Sim. Eu sabia disso.
Vá buscá-la.
Não estou no meu cavalo!
Volte, pois temos que praticar tiro ao alvo depois.
- Annie Oakley. - Muito bom.
Tudo bem. Vamos, Meryl, é a sua vez.
Tudo bem, vamos acabar com isso.
Tudo bem. Esta é uma arma carregada,
então não aponte para outra pessoa ou para o seu próprio pé.
- Certo? - Certo.
E você é canhota ou destra?
Bem, sabe, eu escrevo com a mão esquerda,
mas jogo tênis e badminton com a minha mão direita.
Uso celular com a direita. Cortei o bolo com a esquerda.
Certo, faremos assim. Alinhe através da mira para a lata.
Agora, quando a arma disparar, vai dar um tranco
- no seu ombro, certo? - Certo. Sim.
Não ponha o dedo no gatilho até que esteja pronta para atirar.
Tudo bem.
Isso não é nada. Precisa ver quanto tempo demora para pedir o jantar.
Aí está.
- Jogou a sua cabeça pra trás. - Essa foi boa.
- Nossa, é muito alto. - Sim.
Não. Porque, tenho mais duas latas.
Só vou carregar a espingarda para você.
Fascinante. Uma semana atrás, ela era basicamente uma Amish.
- Está carregado e pronta. - Certo. Sim, eu sei. Certo.
Mantenha o dedo fora do gatilho até que esteja pronta.
Errei.
- Acho que agora é a minha vez. - Não, não acabei ainda.
Acho que vai descobrir que é a minha vez.
Não acabei. Estou treinando.
Você tinha duas balas. Agora é a minha vez.
Essa coisa está carregada.
Vou ter que te dar dois na turma da NRA.
- É a vez do Paul. - Obrigado.
Você é rude. Egoísta.
- Apenas faça igual a sua esposa. - Certo, obrigado.
Sinta-se seguro, relaxe.
Só relaxe. Encontre o seu alvo. Respire fundo. Puxe devagar.
Bobagem. Deus do céu, isso machuca. Agonia.
- Errou. - Agonia absoluta.
Poderia segurar um momento? Acho que isso fez algum dano mesmo.
- Meryl, acho que tenho uma marca. - O quê?
Uma marca muito grande.
Olha isso. Viu isso?
Sim, é bem grande.
Roxo. Feio. Como um pequeno mapa da Irlanda.
Sim, é muito fácil machucar o ombro atirando de espingarda.
Eu não me feri.
Você poderia esperar lá fora? Brincar um pouco? Obrigado.
Já havia atirado antes, Meryl?
Não. Nunca havia pegado numa arma antes na minha vida.
Embora, poderia ter usado uma, durante algumas negociações tensas
no trabalho. Sou corretora de imóveis.
- Está brincando? - Não.
Minha mãe está por aqui e vai se mudar comigo.
Não recebi nenhuma oferta pela casa dela.
Bem, é adorável.
Mas, sabe, quando o mercado é assim,
você precisa mesmo é se concentrar mais na apresentação.
Digo, apenas, sabe, pode ser coisa da minha cabeça,
acho que talvez a poltrona que está no gramado da frente,
parece muito, muito confortável,
mas já considerou colocá-la dentro de casa?
Não.
Bem, só pense nisso. É que...
- Eu vou. - Certo.
Você se importaria de vir e dar uma olhada na casa?
Nem um pouco.
Pode emprestá-la, Paul?
Sim, com certeza. Estou acostumado a ficar separados.
O ombro, quero dizer. O ombro.
Isso não é separado.
É uma contusão minúscula. Não machucaria uma aluna.
- Olá. - Oi.
Como está o seu braço?
Não é nada. Só fui no médico porque a Meryl estava tão preocupada.
Posso dar uma mão, aqui?
- Se você puder. - Sim, não tem problema.
Então, só queria pedir desculpas
por qualquer problema que possa ter causado, eu sei que tem sido
um tanto de gritos e tumultos, e assim por diante.
Tudo bem. Sei como é. Eu e Clay tivemos alguns problemas.
Sério?
Veja só, isso é muito bom de ouvir, porque vocês parecem tão felizes.
Somos, mas isso não significa que não discutimos algumas vezes.
Sério?
Como vocês consertaram as coisas, se eu puder perguntar?
Bem,
ele me deu uma Remington 270 com visão noturna e Emma gravada nela.
E ele me deu umas vacas. Adoro vacas.
Brilhante.
Queria ter pensado nessa das vacas. Essa é boa.
Sim, teve essa única vez, que estávamos brigados.
Algo sobre o irmão dele.
Não é importante.
Mas, enfim, chegamos ao ponto que mal estávamos nos falando,
e ele me pediu para termos um encontro.
Um encontro?
Sim. Como dois jovens na faculdade.
Convidou-me para um encontro, nós saímos para jantar,
conversamos e funcionou como mágica.
Muito interessante.
Bem, falando de trabalho,
acho que provavelmente estamos muito bem aqui,
então, nos falamos mais tarde.
Obrigado por terem vindo. Enquanto estamos aqui,
gostaria de dizer algumas coisas.
Essa grade toda é nova, na verdade, o próprio médico quem construiu.
Camada de tinta fresca.
Então, não sei se querem entrar, tipo, conhecer a casa.
- Vou ficar com você. - Vai ficar comigo?
- Vou tirar as botas e escalando. - Ouça, antes de tirar as botas,
quer passear e ver o quão grande é este jardim?
- Sim. - Vou ficar bem aqui,
porque vou ter uma conversa muito rápida com ele.
E sabe aquela parede da cozinha?
Mostre-lhes, não é estrutural, assim você pode derrubar.
E pode construir uma linda brinquedo teca para eles.
Que foi?
Isto pode soar estranho,
mas gostaria de sair comigo?
Sabe, isso soa estranho.
Passamos por muita coisa desde que jantamos. E espero...
Bem, nós recém jantamos em Nova Iorque.
E achei que íamos bem até o assassinato.
- Meryl, você vem? - Sim. Só um minuto. Já entro.
Digamos sete e meia? É um lugar chamado Annette.
Disseram-me que é o único lugar para comer na cidade. Literalmente.
E será uma chance de sentar e conversar
como costumávamos fazer, antes da infertilidade.
Da infidelidade. E da separação.
E irei pagar.
Bem, digo, se você vai pagar.
Felizmente, liguei antes e peguei uma mesa perto da maionese.
Você deve conhecer alguém.
Sei que disse que não queria mais presentes,
mas fui na internet, sob a supervisão da Emma,
e baixei um CD de ruídos de Nova Iorque para ajudá-la a dormir.
Buzinas de carros, metrôs, mulheres lutando na Bloomingdale.
Acho que você pode, realmente estar aqui.
- Bem, obrigada. - De nada.
- Duas saladas. - Obrigada, Kelly.
Na verdade, eu tinha pedido o meu com o molho à parte.
Achei que estava brincando.
Sim, eu sei, sempre recebo uma risada.
Você é garçonete há muito tempo, Kelly?
Sempre.
Não consigo viver de enfermagem.
Não tem doentes o bastante na cidade.
Isso é tão injusto.
Não é tão ruim.
A maioria das pessoas em Ray tem dois empregos. Alguns três.
Também sou assistente do chefe dos bombeiros.
Poderia perguntar ao senhor aqui atrás se poderia apagar o cigarro?
Sim, não posso fazer isso. É o Earl. Ele é o dono daqui.
- Por que chama-se Annette? - Annette era a sua esposa.
Eles se divorciaram há dez anos atrás. Ele não quis repintar.
Com licença?
Oi. Estou Meryl Foster. Sou prima do Clay.
E este é meu marido, Paul. Viemos de Chicago.
Como vão? Sou Earl Granger. Minha neta, Lucy.
- Olá. - Olá.
Eu estava pensando, importa-se de jogar
essa fumaça terrível em outra direção?
Obrigada.
Chicago?
Não sei como fazem as coisas em Chicago, nunca estive lá,
mas isso é um país americano temente a Deus.
Não achamos gentil que forasteiros tentem nos dizer como viver.
As pessoas de Chicago são tão americanas
e tementes a Deus como as do Wyoming.
Digo, eu não em específico. Sou agnóstica.
A próxima coisa que vai dizer é que são democratas.
Bem, deve ter uns poucos de nós na cidade.
Quatorze. E sabemos quem eles são.
Treze, querida.
Bill Herr morreu há um mês atrás.
De causas naturais, ou ele...
Não está ficando esperto comigo, não é, bebedor de chá?
Sabe o que fiz ao último homem que me chamou assim?
Roubei seu bolinho.
Doutor.
Olá, Fosters. Como estão hoje?
Bem. Acabamos de ter uma bela refeição no Annette.
- Deve ser a noite do Earl. - Sim.
Estão bem?
Só precisamos ligar pro Clay e a Emma. Ficaram de nos pegar.
Estão jogando pôquer com os Millers e os Caseys.
Aqui, levem o meu carro. É aquele bem ali.
Nós não poderíamos.
Não precisarei até amanhã. A porta está aberta com a chave dentro.
Sério?
Sim, por aqui, todos deixam as chaves
no caso de alguém precisar de uma carona.
Não fazem isso na cidade?
Bem, as pessoas pegam os carros dos outros, mas...
Sim, mas a política de retorno é um pouco confuso.
Bem, não esqueçam de devolver o meu, certo?
Certo, obrigado doutor.
- Obrigada. - Boa noite.
- Sim. - Boa noite.
- Qual é o dele? - Não sei. São todos iguais.
Estamos perdidos?
Claro que não. Virei à direita na cerca quebrada.
E à esquerda na segunda pedra grande?
Segunda pedra grande?
Não, então estamos perdidos. Tudo bem, vou retornar daqui.
Não, não vou. Vou dar a volta. Segura.
- Posso te perguntar uma coisa? - Sim.
Por que ela?
Quer discutir isso agora? No meio de absolutamente nada?
Sim, sei que provavelmente não é a hora, mas...
Mas, por que ela?
Digo, você conhece muitas mulheres. Está sempre em almoços e reuniões,
por que ela? Era só porque ela era bonita?
Quem disse que ela era bonita? Ela era muito feia, na verdade.
Uma leprosa, sério. Se o homem elefante tivesse uma irmã, ela...
Eu pesquisei ela.
Sim, eu só olhei sob "acompanhantes avulsas legais".
Ela é bonita.
Então, como ela é?
Ela é reservada. Não sei, um pouco cínica.
Sim, não, posso ver isso. Faz sentido.
Provavelmente foi assim, como,
ir num spa, muito calmo,
legal e despreocupado,
e ninguém te chatear ou fazer-lhe perguntas
como um pica-pau louco e neurótico
que não deixará de ser uma questão até que foi bicado até a morte.
Não foi nada. Não foi realmente nada. Foi...
Sabe, fui estúpido. Tinha bebido umas.
Estava chateado conosco.
E isso aconteceu, e eu não gostei.
Estava me sentindo culpado o tempo todo,
e o perfume dela cheirava como um burrito.
E vocês é, facilmente,
a mulher mais sexy, a mais emocionante
que já estive ou sempre quis estar.
Eu mais ou menos acredito em você.
Bom.
Progresso.
Talvez não fosse o perfume, e sim, que ela cheirasse como um burrito.
Bem possível.
- Oi, Kelly. - Oi.
Oi.
- Oi. - Bom dia, Lucy.
Lucy.
- Doc. - Olá, doutor.
Olá, Fosters.
É uma loja, de verdade.
Claro que eles não tem casimira.
E quando dizem que não têm, não basta dizer: "Vá e veja".
Desculpe. Nunca se sabe. Digo, você só tem...
Então, você é um advogado.
Mais ou menos.
Bem, trata-se da minha neta, Lucy.
Ela será a próxima American Idol.
Ela vai? Bem, isso é ótimo. Que agradável. Bom.
Veja, o pai dela está doente, e sua mãe no Exército.
Então deixaram com o vovô para cuidar dela.
A verdade é, que preciso de um testamento.
Certo, bem, o problema é, Eu não trabalho nessa área.
- No que você trabalha? - Não. Ele pode fazê-lo.
Ouça, eu tenho que ir.
Eu disse para o doutor que iria ajudá-lo com a casa hoje.
Então, eu vou indo tomar banho, e te vejo mais tarde, divirtam-se.
Tenho a minha contabilidade desde 1953.
Bom, ótimo. Isso parece divertido.
Certo. Bem, quer saber?
Apesar das diferenças culturais, acho que poderemos ser bons amigos.
Ou não. Só depende de você.
I - dezoito.
- Temos esse? - Sim.
- Buraco fechado. - Excelente. Bem feito.
Temos N - três - dois.
N. N - trinta e dois.
- N - trinta e dois. - Como foi hoje com o Earl?
Muito bem. Sim. Fiz-lhe um belo testamento, e me pediu para matá-lo.
Bem, olhe para você, advogado regional.
Bem, olhe para você. Corretora imobiliário regional.
Dizem que o Doc recebeu uma oferta pela casa da mãe dele.
Sim. Ela é incrível, mesmo fora do portão.
Bem, foi só passar a segunda pedra grande, e sabe o que dizem,
localização.
A próxima é B - quatro.
Isso é tão engraçado. "B - 4 ", como "antes".
Como "antes e depois."
Nunca tem um incêndio quando se precisa de um.
G - quarenta e seis.
Meu Deus. Bingo!
- Bingo! - Meu Deus! Bingo!
Sim!
Vem cá.
Por que estamos tão felizes?
Ganhamos quinze dólares! São três suéteres!
Sim!
Por favor, me ouça. Não pode ligar para aquele número.
Estamos envolvidos nisso, Jackie. Ouviu o que o oficial disse.
Podemos colocá-los em perigo. Temos regras aqui.
Meu Deus, você é um garotinho assustado.
Nunca fez nada que quebrasse as regras?
307-179-9048.
Alô. É a Jackie Drake, assistente da sra. Morgan.
Adam!
Meu Deus, sinto muito. Foi um reflexo.
Fiz aulas de defesa pessoal. Tirei A em choque.
Gostaria de ir ao cinema comigo, amanhã?
- Não sei... - Não poderia ter gostado mais.
- Um jogo excitante. - Fiquei surpresa. Muito.
- Parabéns. - Foi uma noite ótima.
Até amanhã.
- Boa noite. - Boa noite.
Boa noite.
- Certo. Eu, boa noite. - Boa noite.
Entre.
Olá.
Oi. Está com sono?
Estou com muito, sim.
Odeio interromper, mas você tem que ver isso.
Meu Deus!
Isso está certo?
Não sei.
Nunca vi nada assim em Nova Iorque sem ser no Planetário.
"O casamento de almas gêmeas não admite impedimentos
O amor não é amor quando muda em descobertas repentinas
Ou desiste com o afastamento ou retirada
Não! É uma marca que nunca se repara
Que parece tormenta mas nunca treme".
É Shakespeare, do nosso casamento.
Ele estava lá? Nunca recebemos o presente dele.
- Foi o meu juramento para você. - Eu sei.
Embora, na época, pensei que você havia escrito.
Fiquei decepcionado quando descobri.
Lembra-se do seu juramento?
"Houve uma vez uma garota de Nantucket"
- Não, não é isso. - Não, tudo bem. Faz muito tempo.
Meu Deus, é incrível tantas estrelas.
Prometo nunca aborrecê-la
Ou dizer uma palavra rude
Nunca permitir que meu amor seja desmentido
Ou pare de admirá-la menos
De adorar seu entusiasmo, sua sabedoria
Sua recusa de perdoar um assassinato de animais
Sua inteligência, seu sorriso
Sua incapacidade de ferver água
De ser seu melhor amigo pelo resto da minha vida
E de agradecer à Deus por você não saber
O quão tola é por tornar-se minha esposa.
E a próxima coisa que ouvi foi:
Você, Meryl Judith Becker, aceita esse homem para ser seu esposo?"
E eu disse, "Aceito".
Você disse, e então ouvi:
"Você, Paul Michael Morgan, aceita essa mulher para ser sua esposa?"
E a sua mãe disse: "Ele não aceita!"
Mas, eu ignorei-a, e então ouvi: "Eu os declaro marido e mulher".
E então eu não lembro mais.
- "Pode beijar a noiva". - Certo.
- Pode beijar a noiva. - Sim.
Então tivemos o bufê, começando pela comida vegetariana.
Pode beijar a noiva.
Posso?
Tem certeza?
Estou tremendo, eu juro.
- Desculpe. - Está tudo bem.
Desculpe, estou sem prática.
Como assim? Isso foi um amasso.
Alô, Oficial Lasky.
Sim, senhor.
Certo. Tudo bem.
Cuide-se.
Eles estão com os seus lugares separados prontos,
e querem levá-los amanhã de noite.
- Amanhã? - Sim.
Que rápido, não?
Bem, as boas notícias é que ainda vão ao rodeio.
E ao baile do rodeio.
Sim.
Consultório do Dr. Simmons.
Sim, é o Dr. Simmons em Columbus, Ohio?
Não, é o Dr. Simmons em Ray, Wyoming.
Desculpe, me enganei.
Tem alguém usando o seu nome em Columbus, Ohio.
Quer saber?
Acho que é por minha causa.
- Sério? - Sim.
Bem, com certeza lhe cansei um pouco na noite passada.
Deus, foi incrível.
Sim, estou muito feliz que estava lá para ver.
Sim.
- Tudo bem. - Espere, ouça.
A respeito dessa coisa toda de adoção,
é possível que me amarrei um pouco.
Você seria uma mãe excelente,
cuidadosa, incentivadora e completamente presente.
Eu sei! Não vejo a hora disso.
Mas não tenho certeza se eu seria bom nisso.
Sério? É com isso que está preocupado?
Um pouco, sim.
O que te faz pensar que eu seria um bom pai?
Bem, se tivesse que apontar uma coisa,
diria que era o rato.
Do que está falando?
Não lembra? Sabe, tínhamos um rato no nosso apartamento,
e após aquele repentino movimento da caixa de cereal?
- Sim. A granola que tremia. Sim. - Sim. E saiu correndo pelo balcão,
e, sabe, você poderia simplesmente ter varrido pra fora,
mas ao contrário, você ficou horas tentando atrair
aquela criaturinha para a caixa de sapato,
usando aquele queijo do Zabar.
Um terrível desperdício do queijo, visto que ele veio a morrer, mas...
E quando vi isso, eu apenas...
Sabia que seria um ótimo pai.
Especialmente se adotarmos um roedor.
Obrigado por ser honesto.
Ouça, enquanto falamos honestamente,
fico pensando se poderíamos também falar sobre os lugares separados.
- Não quero te pressionar... - Não.
Na verdade, não, tenho pensado a respeito, também.
Quer saber, por que não termina a sua corrida,
e falamos a respeito quando você voltar, certo?
Certo.
- Pegue o spray de urso. - Certo.
- E a orientação sobre os ursos. - Certo. Obrigada.
Clay?
Entre.
- Olá, Clay? - Sim?
Estava procurando pela Emma na casa.
Ela está por aqui? Só queria falar com ela.
Ela foi em Cody fazer compras. Deve voltar em uma hora.
É que...
Como pode ver, as coisas vão bem melhor entre eu e o Paul,
mas, algumas grandes decisões
precisam ser tomadas em relação ao nosso futuro,
e a possibilidade de não voltarmos para Nova Iorque,
e o fato é que,
dormi com outra pessoa enquanto estava separada do Paul.
A Emma vai voltar em uma hora.
Bem, eu meio que não sei o que fazer.
Pegue um balde.
Certo.
Então, qual dessas é desnatado?
Coloque o balde debaixo dela. Pegue esse banco.
Agarre a teta.
Boa sorte.
Bem, tem uma escola de pensamento que diz
se o Paul não sabe não vai magoá-lo,
e de alguma forma, eu acho que é quase narcisista se contar pra ele.
Como posso esperar que ele seja honesto se não posso fazer o mesmo?
Digo, isso não é o cúmulo da hipocrisia?
Pode ser.
Não ouço muita ajuda vindo daí.
Desculpe.
Deus!
- Isso a machuca? - Não se for carinhosa.
Entendi.
Sim, entendi.
Está me dizendo para ser honesta
mas para ser carinhosa.
Estava dizendo para pegar leve na teta dela.
Mas acho que serve para os dois casos.
- Isso é muito sábio. - Duvido disso.
Essa coisa que está falando a respeito não é fácil.
É como aquele livro, Homens são de Marte, e Mulheres são de Vênus.
Você leu esse livro?
Li a capa. Praticamente resumia tudo.
Na mosca!
Eu desisto, Clay. Você é bom demais.
Bem, olá vocês. estou feliz que vieram.
Obrigada, Ray!
Fiquem de sapatos de dança porque vamos chutar.
- Vamos, você está dançando. - Sério?
- Quero te contar uma coisa. - Eu sei,
- Sou leve em meus passos. - Não. Bem, sim.
Mas é outra coisa.
Acho que devemos ir juntos para o lugar oficial.
Você acha?
Sim.
- Bem, isso é demais. - Bom.
- Isso é demais! - Eu sei.
E uma outra coisa.
Sim?
Enquanto estávamos separados,
eu dormi com outra pessoa.
Trocando os parceiros!
Só aconteceu uma vez.
Uma vez.
Sério, e só foi porque...
Estava me sentindo, sabe, magoada e rejeitada.
- Você está chateado. - Não.
Eu estou, o que eu estou? Um pouco surpreso, eu acho.
Se vai ficar brabo, fique,
mas por favor, não pare de falar comigo.
Grite, berre, não ligo. Honestamente, tudo o que quiser.
Não tem nada do que gritar.
Estávamos separados, você é adulta. Essas coisas acontecem, é isso.
- Oi, Paul. - Olá.
- Quer me perguntar alguma coisa? - Não.
- Se importa? - Não.
Quer conversar?
Não. A menos que queira.
Eu sempre quero conversar.
Vá em frente.
Tudo bem. Não importa.
Olá pessoal, venham para o Rodeio de Ray.
Laço de bezerro, montaria de touro,
concurso de comer torta, ótimo churrasco.
Com licença.
- Como vai? - Olá.
Estou procurando dois amigos meus, Paul e Meryl.
Os Fosters.
Estão provavelmente indo ao rodeio, mas ficam com os Wheelers.
Wheelers. E onde fica isso?
Certo, vá pela estrada, quando ver a cerca quebrada, vire a direita.
E então, quando passar a segunda pedra grande...
Bom dia.
Melhor correr se quiser comer.
Sabem onde o Paul está?
Obrigada.
Posso te fazer uma pergunta?
Quem acha que está enganando?
Não é que...
Digo, não foi isso que ferrou com a gente antes, não conversar?
Foi isso? É sério? Desculpe, foi burrice minha.
Achei que era por dormir com outra pessoa, mas talvez esteja certa.
Tudo bem, quer saber? Não importa.
Tudo bem. O que queria que eu fizesse?
Queria que eu implorasse por informação? Então eu vou.
- Qual era o nome dele? - Larry.
Larry? Está falando sério?
Larry.
Ele recém havia se divorciado. Me convidou para jantar.
Está bem, acho que tenho a foto.
E depois provavelmente beberam um pouco,
você lamentou sobre o seu horrível marido,
e depois foram para o apartamento dele. Entendi.
Bem, não.
Fomos para o nosso apartamento.
Certo, venderemos o lugar. Muito obrigado por me contar.
- Provavelmente... - Está chateado.
Olhe, nós dois cometemos erros.
Eu cometi um erro, o seu parece mais uma revanche.
Está falando sério?
Revanche... Não me conhece ainda?
Acha que eu dormiria com alguém por revanche.
Que eu dormiria com alguém para magoá-lo?
Bem, nesse momento, não sei mesmo o que penso de você.
- Meu Deus. Vá se ferrar. - Posso dizer isso?
- Meryl. Posso, posso falar? - Não. Quer saber? Não.
- Não. Não comigo. - Espere, Meryl, não terminei!
Prontos para irem?
Acho que não vamos no rodeio. Desculpe.
Sim. Desculpe, também.
Tenho muito que arrumar.
Desculpe.
Certo, então.
Espere.
Sei que não é da minha conta,
mas observei vocês dois nos últimos quatro dias,
rindo juntos das suas piadas nova iorquinas.
Não acho engraçadas,
mas acho que sempre podemos dizer muito sobre um casal
pelo fato deles rirem juntos.
Obrigada, agradeço por isso.
E, eu acho... Sim, acho ele engraçado.
Ele me faz rir.
Mas se vamos ficar juntos, então,
sabem, acho que temos que reduzir nossas expectativas,
e não quero esperar tudo dele,
e não quero que ele espere tudo de mim e...
Vocês devem esperar tudo um do outro!
Casamento não faz nenhum sentido!
Vocês precisam parar de pensar a respeito,
e jogar fora toda essa besteira e fazerem funcionar.
Olhe, entendi que ela disse algo, Eu estava indo...
Deus. Vamos, querida, deixe-os irem.
Vamos pegá-los e levá-lo ao aeroporto.
Eu declaro.
Não te ouço falar tanto em...
Bem, tinha que oferecer minhas duas palavras que prestam.
Merda!
- O que foi isso? - Meu Deus!
- Meu Deus, é ele! - Temos que ligar pro Clay e Emma.
- Não. O telefone tem código. - Cristo!
Com licença.
Está brincando?
Meu Deus. Estou sem balas.
Algo que nunca esperei ouvir você dizer.
Sairemos pelos fundos. Corra!
Vamos. Suba.
- Vamos. - Estou tentando.
Certo, Windy, vai.
Meu Deus.
Certo, temos que achar o Clay.
Deve ser fácil. Ele está usando um chapéu de caubói.
Boa tentativa, caubói.
Faz tempo, desde que alguém montou esse boi mais que oito segundos.
Parece que o velho Buster ganhou outra rodada.
Derrubou ele como uma noiva no altar.
Doc Simmons e os rapazes tem um trabalho perigoso,
protegendo esses caubóis que montam touros.
Que grande touro,
e que não é um touro.
Esse é o Clay.
Está no camarote. Vai.
Pessoal, vamos aplaudir nossos palhaços protetores.
Pessoal, temos um pequeno desafio para vocês antes do próximo touro.
Eis nossa conterrânea travessa Carly Ames.
Meu Deus.
Sente.
Corre.
Boa montaria, Carly. Obrigado.
Pessoal, vamos aplaudi-la.
O próximo é Tom Willet.
O Tom montará o touro chamado, Killer.
Os três últimos caubóis foram jogados para fora da porteira.
Vejamos se o Tom quebra com essa sina.
Lá vai ele.
Vão pegá-lo rapazes.
Vamos lá!
O velho Killer manteve o seu nome hoje.
O que está acontecendo? Não consigo ver.
Meu Deus.
- Que barulho é esse? - Deus, apenas corra!
- Apenas corra! - Estou correndo! Não tenho escolha!
- Meryl, você está bem? - Não.
- Acho que machuquei a minha perna. - Deus.
Não acho que consigo caminhar.
Meu Deus. Nunca fugiremos dele.
O quê? Onde ele está?
Deus.
Tudo bem. Espere aqui. Voltarei num minuto.
Espere, o quê? Espere, o que vai fazer? Onde vai?
- Por favor, não me deixe. Paul! - Só fique de cabeça abaixada.
Bobagem!
Tenho espaço na minha parede para outra cabeça.
Solte, filho. Afaste-se do meu advogado.
Só queria lembrá-lo que mesmo que me mate,
agora você tem mais duas pessoas que vão testemunhar contra você.
- Três. - Quatro.
- Cinco. - Cinco.
- Você é a sexta, Kell. - Seis.
Meu Deus.
Você está bem?
Está louco? Poderia ter morrido.
Só estava perturbado com o que tinha te acontecido.
Bem, é claro que poderia.
Deus, tive esse...
Esse horrível momento onde pensei como seria a vida sem você.
Foi exatamente o que pensei.
Quando estava aqui deitada, esparramada na poeira,
tudo o que queria era te proteger.
Perdi todos os meus medos físicos.
Está voltando agora. No que eu estava pensando?
Sei exatamente o que estava pensando.
Estava pensando no que significa estarmos juntos
porque olhe o que fez.
Arriscou a sua vida por mim.
Isso é tão legal.
- Não. - Desculpe.
Não. Eu que me desculpo.
Sinto muito por quase curar uma romântica incurável.
Quero que espere tudo de mim.
Não conseguirá tudo mas prometo tentar e dar o que der.
Eu te amo, Meryl.
Se você for mesmo a Meryl. Não vejo nada, sinto muito.
Sou a Meryl, confie em mim.
Porque confio plenamente em você de novo.
Cuidado a cabeça, por favor.
Adeus, Lucy. Espero ouví-la na rádio em breve.
- Obrigada. - De nada.
- Earl. - Lucy.
- Coma carne. - Coma carne. Certo.
- Certo, bom. - Cuide-se.
Earl, acho que nos tornamos bons amigos.
- Pense o que quiser. - Ou não. Tanto faz.
- Então... - Não sei o que dizer, exceto
nós realmente, verdadeiramente sentimos sobre...
- Sobre tudo. - Sim.
Não sinta.
Os Federais estão tão felizes que manterão o Clay trabalhando.
É mesmo? É ótima notícia.
- Parabéns. - Obrigado.
Sr. e sra. Morgan, estamos prontos.
Certo. Bem, acho que é isso.
Se formos atacados por um urso no Central Park,
seremos os únicos que saberão o que fazer.
Só cuide bem da minha prima favorita, certo?
- Emma. - Adeus, Paul.
Sério, obrigado por tudo, e lembre das minhas dicas de lenhador.
- Nunca esquecerei das dicas. - Mais pulso, menos braço.
Clay, quero abraçá-lo. Não vai gostar, mas vou fazê-lo.
Obrigado. E ouça, se um dia estiver em Nova Iorque...
Alguma coisa está terrivelmente errada.
Certo. Bem, vamos pra casa.
- Tudo bem. - Vamos.
Como está o seu pé?
Xerife, a sua vida acabou de ficar muito mais simples.
A sua também, querida.
SEIS MESES DEPOIS
Não é incrível que ela tenha dormido a viagem toda?
Não é incrível?
- Eles não fazem isso? - Sim.
- Ela é defeituosa? - Defeituosa?
Não, ela é perfeita.
Perfeita, mas sem nome.
Bem, talvez possamos achar um nome no caminho de casa.
Ela poderia chamar-se de Túnel Central Morgan.
59ª Rua Bridge Morgan.
Lá estão o Adam e a Jackie. Oi.
Pegue as malas deles.
- Devo pegar um carrinho? - Você é o carrinho. Vai.
- Obrigado, querido. - Você é a minha garota.
Vai.
Rápido, atende. Atende o telefone.
Sim.
Alô?
Olá, Adam, senti a sua falta.
Não, amanhã tirarei o dia de folga, então não precisa vir.
Sim, tenho certeza.
Bem, nesse caso, divirta-se na mudança da mãe da Jackie.
Vejo muitos anos felizes à sua frente.
Certo, tchau.
Sabe o que eu queria?
Queria que, como um casal mais velho, mais sábio
pudéssemos dar-lhes um conselho como o Clay e a Emma nos deram.
Ou pudéssemos mandá-los ao Ray pelo final de semana.
Rae.
Podemos chamá-la de Rae. R - A - E. Rae.
Gosto muito disso.
- Gostou disso? - Sim.
Não você. Você. O que está pensando?
- Rae? - Rae Morgan.
Este é o seu novo apartamento, Rae.
Este é o que tivemos que pegar
porque não queria ficar no antigo
depois que a mamãe dormiu lá com o Larry.
Ela não precisa ouvir isso.
Agora, ouça.
Vem cá, garotinha. Isto é...
Vamos.
900 metros quadrados.
E um muito espaçoso quarto principal.
E venha ver esta vista. princesinha.
Bem aqui, olhe só.
Pode acreditar?
Isso foi algo?
É sim.
Essa é uma linda vista de verdade.
O quê?
- Como sente-se, a propósito? - Bem.
- Está tudo certo? - Muito bem.
Será engraçado se esse sair chinês também.
Tradução: Paranhosgomes.
Oi, você ligou para Meryl Morgan. Não posso atender no momento,
então, deixe um recado e tenha um bom dia! Obrigada.
Meryl? Meryl? Meryl?
Meryl? Meryl?